Portrait commissions come with a working vocabulary that painters use daily and buyers hear for the first time, usually over the phone, usually while a deposit is in play. Most of the words are harmless. Two or three of them mark the difference between a $389 hand-painted canvas and a $60 print of one, or between a painting that fits its frame and one that does not. This is the same glossary the studio uses, organised by what each term actually decides.

Why the vocabulary matters more than it sounds

Three common misunderstandings cost real money. A buyer who hears “16 by 20” and measures the frame rather than the image area ends up ordering a companion canvas that is visibly smaller than the first — moulding eats two to three inches. A buyer who accepts a “giclée” believing it is a painting owns an inkjet print on canvas, worth a tenth of what a hand-painted original costs. A buyer who asks for “more detail” on a 12 × 16 in canvas is asking for something the physics of brushwork cannot deliver: a face four inches tall cannot hold a glasses rim you can read across the room. None of these are tricks. They are simply terms doing their jobs, and worth ten minutes of precision.

Words that describe the surface

Impasto is paint applied thickly enough to stand off the canvas, usually half a millimetre to two millimetres high on a portrait. It catches light, which is why a phone photograph taken straight-on flattens an impasto face while a raking-light shot shows the brushwork. It is also the reason an oil painting should never be wiped with a wet cloth — a damp rag catches in the ridges and drags pigment.

Alla prima means the painting is completed wet-into-wet in one session. It is fast and fresh, but for a commissioned likeness it is the exception, not the method: a portrait that has to resemble a specific person is built in stages.

Glazing is a thin, transparent layer of colour laid over dry paint. Skin tones are built this way — a warm glaze over a cool underlayer is what makes painted flesh look like flesh rather than peach plastic. Scumbling is the reverse: an opaque, broken layer dragged over dry paint, used for mist, cloud and soft fabric. Both take drying time between steps, which is one honest reason a real portrait takes three to five weeks; the layer-by-layer sequence is in how an oil painting is built, layer by layer.

Underpainting is the first complete version of the picture, painted in one colour family, which locks the drawing and the values before colour arrives. If a studio shows you a progress photo in brown or grey monochrome, that is the underpainting — it is supposed to look like that.

Words that describe the object

These are the terms where inches and dollars meet, and the ones worth getting exactly right:

TermWhat it meansThe number attached
Sight sizeThe painted image area, edge to edge — what you actually see. Always quote this, never the frameA 16 × 20 in canvas is 20.5 × 21 in inside 2½ in moulding
Stretcher depthThickness of the wooden frame the canvas is stretched on3/4 in standard; 1½ in is a gallery wrap
Gallery wrapCanvas stretched on deep bars and left unframed, sides paintedAdds $60–$95 to stretch a 16 × 20; nothing further to hang
Floater frameA frame that grips the canvas from behind, leaving a visible gap all round$90–$220 per canvas; the gap hides a quarter-inch size difference
Traditional mouldingOrnate frame overlapping the canvas edge$250–$650 for a gilt portrait profile
LiningA new canvas bonded to the back of an old one to stabilise itConservation work, $300–$800; only for genuinely old canvases

The distinction that decides most purchases is stretcher depth. A 3/4 in canvas must be framed or it looks unfinished on the wall; a 1½ in gallery wrap is designed to hang bare. If you already know you want a floater frame, a gallery wrap is the natural partner; if you plan a traditional gilt frame, ask for the shallower bars, because deep bars push the canvas back and shadow the sight edge. The full hanging arithmetic is in framing and hanging an oil painting, and the canvas sizes behind these prices are in the painting size guide.

Words that describe a copy — and the one that is not a painting

Giclée (pronounced zhee-CLAY) is a high-resolution inkjet print, usually on canvas or cotton paper, from a scan of an original. It can be beautiful and it is a legitimate product — but it is a reproduction, and it changes everything downstream: lifespan (decades, not generations), surface (flat ink, no impasto), and value. The honest comparison is in oil painting versus canvas print.

Four thirty-second checks separate a painted original from a print:

  • Raking light: hold a phone torch at a low angle across the surface. Real brushwork throws shadows; a print stays flat.
  • The edge: paint wraps over the sides of a gallery wrap and the colours continue. A print's sides are clean or mirrored.
  • A 10× phone zoom on a highlight: pigment shows brush edges and dots of unmixed colour; ink shows a regular dot pattern.
  • The price: a hand-painted 16 × 20 in single-subject portrait is $389. If a “hand-painted” 16 × 20 costs $60 including shipping, physics has been suspended somewhere.

For famous paintings, the word copy or reproduction means a second hand-painted version of a public-domain work — legal, and priced from $289 for a square canvas. What it must never be presented as is an antique; a reproduction of a classic artwork is a hand-painted copy, not the original thing.

Words that describe the process

Subject is each person, pet or horse being painted. It is the second axis of the price table after size: a 16 × 20 in canvas is $389 with one subject, $499 with two, $619 with three, $749 with four.

Mock-up is the digital preview produced before any paint is mixed — the exact composition, crop and background, sent within 24 hours of your photograph. Nothing is painted until you approve it, and once approved, changes of direction (not small corrections) belong to the revision conversation.

Revision round is the one free round of adjustments after you see the finished painting: a softer smile line, a warmer background, a looser strand of hair. It is not a second commission — changing the subject's age, the clothing or the canvas size after approval is a new brief, honestly quoted as one.

Fat over lean is the drying rule the paint itself enforces: each layer must carry more oil than the one beneath, or the surface cracks later. This is why a rushed commission is a worse long-term object, not just a worse painting.

Words that describe age

Craquelure is the fine network of cracks that develops in paint and ground over decades. In a hundred-year-old canvas it is honest and often lovely; in a painting sold as new it is a red flag. Re-varnishing removes the yellowed top coat and applies a fresh one — typically $150–$450 at a conservator — and is the cheapest way to make an old portrait read new again. Lining, from the table above, is the heavier intervention for a canvas that is flaking or torn.

Six questions that use the vocabulary correctly

  1. “Is that price for sight size or the framed object?”
  2. “What stretcher depth am I getting, and do I need a frame?”
  3. “Is this a hand-painted original or a giclée?”
  4. “How many subjects are in the price, and what does each added one cost?”
  5. “What does the mock-up show, and what happens if I change direction after approving it?”
  6. “How many layers, and how long between them?”

Any studio should answer all six without hesitating. If one of the answers is vague, that is information — the published price table on the custom portraits page answers three of the six in one glance.

How to start

Send your photograph and one line about where the painting will hang through the quote form. You get a fixed price, a delivery date and a mock-up within 24 hours — in plain English, with every term above attached to a number before anything is charged.